1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
Vadim.
2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
Ich habe eine Wahl getroffen.
3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
Eines Tages werde ich erklären, wie.
4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
Warum.
5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
Weil zwischen Ihnen und uns...
6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
Ich habe dich ausgewählt.
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
Und dieses eine Mal ohne zu zögern.
8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
DU ICH – GEGEN DIE WELT
9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\an8}ACHT MONATE VORHER...
10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
Alma!
11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Kommen!
12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
TRÄUME UND MAGIE DES KINOS
13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-Ich gehe. Liebe dich.
-Genieße deinen ersten Schultag!
14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-Du wirst in den Arsch treten!
-Danke.
15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Lilie. "Tritt in den Arsch?"
16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Tut mir leid, Papa.
17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
Mach dir keine Sorgen,
Wir haben erst zehn Minuten gewartet.
18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Basile.
19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Bis später, Papa.
-Haben Sie einen guten Tag.
20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Süße, warte.
21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
Es ist noch ein bisschen früh,
aber ich konnte nicht länger warten.
22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Los, öffne es.
23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
INTERNATIONALE RECHTSINSTITUTIONEN
24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
War das Omas?
25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Sie wäre stolz, wenn Sie sich mir anschließen würden
in der Firma in Paris. Genau wie ich.
26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
Es liegt dir im Blut
seit du ein Kind warst, im Gegensatz zu deinem Bruder.
27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
Du wirst sehen,
Du wirst es lieben, Jura zu studieren.
28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Ja.
29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Alma!
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
Ich freue mich so sehr, dich zu sehen!
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
Ich auch. War die Orientierungswoche gut?
32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Besser als gut. Sind Sie bereit?
33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Willkommen im Paradies.
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-Darf ich dich herumführen?
-Sicher.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Das ist die Cafeteria.
36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
Es ist das gleiche wie in der High School,
aber mit Saftbar.
37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
Es ist wirklich schön.
38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Alle Clubs sind da drüben.
39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
Es ist das Epizentrum saftigen Klatsches.
Wir sind besessen.
40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
Du bist Stammgast!
41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Wenn Sie etwas über jemanden wissen möchten,
geh dorthin.
42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Das ist das Gesetzesgebäude.
43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
Du wirst nicht dorthin gehen,
aber jetzt wissen Sie, wo es ist.
44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
Hinter diesem Tor,
45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
Hier finden Sie die Studios,
Sets, Schnitträume,
46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
viel Ausrüstung. Es ist großartig.
47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Beruhige dich, Spielberg. Es ist noch nicht geöffnet.
48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Ich habe dir noch viel zu zeigen.
49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Folgen Sie mir.
-Hey!
50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
Ich möchte Ihnen einige Leute vorstellen.
51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
Jeder macht gerne Witze...
52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
Könnten Sie sich vielleicht entschuldigen?
53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-Wer war das?
-Ich weiß nicht.
54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Aber er ist so heiß.
55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
Wenn es mir gesagt würde
die gute wie Gold Alma Lancaster
56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
würde ihre Familie anlügen, um Filme zu machen,
57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-Ich hätte es nicht geglaubt.
-Hör auf damit.
58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Nein, ich schwöre. Das wird riesig.
59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Filmemachen ist kein Job.
60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
Es ist eine Berufung.
61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Ich will Leidenschaft.
62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Fieber.
63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
Und deine Eingeweide ausschütten.
64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Ich bin Leonard Abrams.
65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Ihr leitender Ausbilder.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Willkommen in der Filmwissenschaft.
67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Die von hier nach hier
werde das erste Jahr nicht überstehen.
68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Dieses Programm
ist wie das erste Jahr des Jurastudiums.
69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
Die Ausfallquote beträgt 60 %.
70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
Bestenfalls.
71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
Noch Fragen?
72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Was wird die Abschlussprüfung sein?
73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
Im Frühjahr reichen Sie einen Kurzfilm ein.
74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
Und da du es nie schaffen wirst
auf eigene Faust,
75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
Sie arbeiten zu zweit.
76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
Entweder ihr werdet beide bestehen,
Sonst scheitert ihr beide.
77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Ich werde die Paare auswählen.
78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
Für die nächste Stunde,
Ihr lernt euch kennen und chattet.
79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
Dann stimmt's.
80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Alexia Bruniski und Matt Louns.
81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Jules Adler und Billie Schmidt.
82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Alma Lancaster und Vadim Arcadi.
83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Victor Bas und Pauline Leclerc.
84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Marc Spritz und Maria Houx.
85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Juliette Hall und Mathis Santos.
86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Eléa Guillema und Yacine Kadar.
87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Yseult Fournier und Thomas Saoulm.
88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Willst du nicht, dass dich jemand mit mir sieht?
89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Nein. Nicht wirklich.
90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
Ich meine...
91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Okay, Lancaster.
92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Mir wäre es lieber, wenn du meinen Vornamen verwendest. Danke.
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
Und ich arbeite lieber alleine.
94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Nicht immer bekommt man, was man will.
95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte
mit Papas Geld?
96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
Wie jedes reiche Kind hier?
Studieren Sie deshalb Filmwissenschaft?
97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
Du denkst, du bist ein gefolterter Künstler?
98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Vielleicht.
99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-Alma.
-Tim.
100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Wie geht es dir, meine Liebe?
101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-Bist du im Unterricht?
-Ja, wir arbeiten.
102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
Ja? Ich kann dich zum Mittagessen nach Hause fahren.
103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
Nein, wir arbeiten an unserem Film.
104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
Was machst du? Wir sind noch nicht fertig.
105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Ich habe auch etwas zu erledigen.
106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
Ich möchte nicht, dass du zu nahe kommst
zu diesem Kerl.
107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Warum kennen Sie ihn?
108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
Nicht wirklich, aber er kommt
auf unseren Partys seit letztem Jahr.
109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
Ja?
110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Ich habe gehört, dass er im Gefängnis war.
111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-Was?
-Ja.
112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Im Ernst, es ist schlecht für dich
mit ihm gesehen werden.
113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-Okay.
-Im Ernst, Alma.
114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Sie müssen den Partner wechseln.
115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
Das ist scheiße. Ich verstehe es nicht.
Ich hatte alles herausgefunden.
116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
Ein Jahr, um es meinem Vater zu beweisen
Ich bin für den Film gemacht, nicht fürs Jurastudium.
117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
Ich habe es nicht geplant
mit Vadim Arcadi zusammenzubringen.
118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
Mach dir keine Sorge. Hören Sie sich an, was ich herausgefunden habe.
119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Hier geht's. Ihr habt nichts gemeinsam.
120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
Er ist Russe. Er wuchs in einem Tierheim auf
nicht weit von hier.
121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
Hat ein Einstellungsproblem
und eine Geschichte von Schulverweisungen.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Es gelang ihm jedoch, ein Stipendium zu bekommen.
Das ist keine leichte Aufgabe.
123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
Und...
124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Er ist ein Zwilling.
125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
Was ist mit dem Gefängnis?
126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
Ich habe nichts. Nur Gerüchte.
127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
Was gibt es für Gerüchte?
128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Sie reichen vom Ladendiebstahl
zum Doppelmord.
129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-Auf keinen Fall.
-Ich schwöre bei Gott.
130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Totaler Blödsinn.
131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
Das ist alles, was Sie gefunden haben? Nichts Konkretes?
132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Du bist lustig.
Ich arbeite mit dem, was ich habe.
133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Wir waren in Eile.
134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Jetzt muss ich da raus
und ein paar Infos raussuchen.
135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
Es ist mein erstes Jahr als Journalist.
136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Aber keine Sorge.
Ich werde einige echte Hinweise finden.
137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Scheiße. Ich bin so am Arsch.
138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
Nein, es ist in Ordnung.
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Wir sind hier nur am Brainstorming,
aber es gibt einige positive Aspekte.
140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
Er ist unglaublich talentiert.
Deshalb bekam er das Stipendium.
141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Die Chancen stehen gut, mit ihm
Du wirst einen großartigen Film machen.
142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Ja, du hast recht. Ich weiß es nicht...
143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Ich habe Angst, dass ich und mein Vater versagen werden
werde mich dazu bringen, die Firma zu übernehmen.
144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
Ich bin froh, dass Sie und Tim hinter mir stehen.
145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Schon gut.
146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
Ich werde nicht zulassen, dass er dich nach Paris mitnimmt.
147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
Und wenn im Gegenzug
Ich darf mich von den Lancasters füttern lassen
148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
und paddeln in ihrem Pool herum
Wie ein kleines Entlein bin ich voll dafür.
149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Alma, Zeit zum Essen.
150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Wir müssen gehen.
151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
Kommst du zur Party bei Sonnenuntergang?
152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Ja. Außerdem wird mein Vater nicht hier sein.
153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-Eindrucksvoll! Es wird so lustig sein.
-Ja.
154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Wir müssen das Beste daraus machen.
155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-Kommst du mit Tim?
-Nein, er isst mit seinen Eltern zu Abend.
156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
Mit seinen Eltern? Er wird nicht da sein?
157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-Stoppen.
-Schade.
158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Schick ihm meine Liebe.
159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
-Wir werden auf ihn anstoßen.
-Du bist gemein.
160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Wir lieben ihn.
161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Lass uns gehen.
-Ja.
162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
DREHBUCH-IDEEN:
163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
VADIM ARCADI
164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
KEINE ERGEBNISSE GEFUNDEN
165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
TIM – SPRACHNACHRICHT
33689601129 – VERPASSTER ANRUF
166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
Alma, hör zu.
Ich habe über diesen Kerl nachgedacht.
167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
Du wirst an ihm scheitern.
Sprechen Sie mit Ihrem Lehrer.
168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
Gute Nacht, meine Liebe.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
Herr Abrams! Kann ich mit dir reden?
170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
Miss Lancaster.
171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Ich wollte nur fragen,
Wäre ein Partnerwechsel möglich?
172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
Arcadi hat mich schon gefragt.
173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Ich werde Ihnen die gleiche Antwort geben.
174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Nein.
175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
Ich lasse nicht zu, dass du den Partner wechselst
beim ersten Anzeichen von Ärger.
176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Ich habe dich mit Arcadi beauftragt, dich anzutreiben.
177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Ihr ergänzt euch, glaubt mir.
178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Du hast noch Zeit dafür
eine Idee haben.
179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
Als Paar.
180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
Auf Wiedersehen, Alma.
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Auf Wiedersehen, Herr.
182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Du willst mich also loswerden?
183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Zunächst einmal hallo.
184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Anscheinend bin ich nicht der Einzige
Wer hatte die Idee?
185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
Zumindest in einer Sache sind wir uns einig.
186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Du hättest mich zurückrufen können.
-Was?
187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Ich habe dich neulich Abend angerufen.
188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Ihre Nummer beginnt mit „0689“?
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Konnte keine Nachricht hinterlassen?
190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
Okay, wir haben noch eine Woche
um unsere Filmidee einzureichen.
191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
Hast du heute Abend Zeit?
192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Nein, ich habe Pläne.
193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
Okay.
194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
Und?
195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
Ich muss gehen. Ich rufe dich an.
196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
Und du wirst abholen.
197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-Wann kommt Papa nach Hause?
- Nächstes Wochenende.
198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
Bereits?
199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Lily, bitte.
200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Mit dem Wachstum umgehen
der Firma in Paris ist hart.
201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
Warum ruft er dich an?
202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
Was geht dich das an?
203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Wer ist es?
204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Ein Spinner aus der Filmwissenschaft.
205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
Filmwissenschaft? Das neue Programm?
206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
Nein.
207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
Es ist nicht derselbe Vadim.
208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
Wirklich?
209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Wer ist er dann?
210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Nun, er ist...
211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
ein Typ, der mit mir Jura studiert.
212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Kennen Sie alle Vadims auf der Welt?
213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
Tust du?
214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Ich sage dir was.
Ich kann es kaum erwarten, dass Papa nach Hause kommt.
215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Der einzige Mann in diesem Haus zu sein ist...
216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
Es ist unerträglich. Ich habe es gesagt.
217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
Der Typ links ist Félix Alonso,
218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
sein bester Freund. Ziemlich einfacher Typ.
219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
Er ist auch Stipendiat,
Hauptfach Geographie.
220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
Warum nicht?
221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
Rechts ist Oscar Johnson.
222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
Ich weiß nicht viel über ihn.
223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Ich weiß nur, dass er ein Jugendarbeiter ist,
er ist älter als wir,
224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
und seine Augen sind erstaunlich.
225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
Okay.
226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-Irgendetwas anderes?
-Ich habe nichts anderes über Vadim.
227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Ihr müsst vorbildlich sein.
228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Was bedeutet „vorbildlich“?
229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
Seien Sie pünktlich, lernen Sie fleißig und nehmen Sie Anrufe entgegen.
230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Dieses Jahr habe ich ein Auge auf dich.
Vor allem du.
231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
Du musst dich benehmen
um Ihr Stipendium zu behalten.
232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
Wer ist Alma Lancaster?
233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Mein Partner.
234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Warten. Lancaster, wie die große Anwaltskanzlei?
235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Ja, ich weiß es nicht.
236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Vermeiden Sie heute Abend Ärger.
237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Das machen wir immer.
238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Dann vertraue ich dir.
239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
- Habt eine gute Nacht, Leute.
-Du auch, Oscar.
240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
Ich habe keine Zeile geschrieben!
241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
Kannst du es glauben?
Gar nichts. Es ist ein Albtraum.
242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
„Um dich zu drängen.“
Ich würde ihn gerne in meinen Schuhen sehen.
243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Ich glaube, ich muss gedrängt werden.
-Okay.
244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Heute Abend hole ich ihn.
Er macht mich verrückt!
245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-Er ist so hübsch.
-Danke für Ihre Unterstützung.
246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
Kein Arbeitsgespräch mehr, kein Partnergespräch mehr.
247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Lass uns Spaß haben, okay?
248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Ich möchte dich lächeln und tanzen sehen.
249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Komm schon, Soldat.
250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-Aufleuchten!
-Okay.
251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
Um die Moral zu stärken.
252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Prost!
253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Hey. Komm, lass uns nach Hause gehen.
254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Ist das Alma?
255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
Sie ist ziemlich süß.
256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Vergiss es. Du kannst es dir nicht leisten.
257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Ist das der Grund, warum du das gesagt hast?
Du warst heute Abend beschäftigt?
258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Meine Pläne änderten sich.
259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Ich habe dich angerufen, aber...
260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Komm, lass uns gehen.
261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Bis später, Lancaster.
262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Hey! Das ist ein wichtiges Jahr für mich.
Ich kann es nicht vermasseln.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-Ich auch nicht.
-Wirklich? Scheint nicht so zu sein.
264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Du weißt nichts über mich.
265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
Okay. Na ja...
266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Vadim!
267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
Können wir von vorne anfangen?
268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
Komm mit mir.
269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Warte, was?
270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Können Sie mir sagen, was los ist?
271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Vadim, ich rede mit dir.
272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
Wohin gehen wir?
273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Mach dir keine Sorge.
274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast.
275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
Es tut mir Leid.
276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
Ich bin nicht der geselligste Typ.
277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Ich komme jeden Tag in dieses Paradies für reiche Kinder
mit einem Stipendium...
278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
Es ist nicht immer einfach.
279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Freut mich, Sie kennenzulernen. Alma.
280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Vadim.
281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Also, wo fangen wir an?
282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Jetzt?
283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Warum nicht?
284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
Na ja...
285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
Ich weiß es nicht.
Warum willst du Filme machen?
286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Wegen meiner Eltern.
287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Sind sie in der Branche?
288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Sie waren.
289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Entschuldigung.
290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
Du?
291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
In Filmen kann man bauen
welches Leben du auch wählst.
292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
Du bist mit deinem Leben nicht zufrieden?
293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Ich kann mich nicht wirklich beschweren.
294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
Und warum konntest du nicht?
295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
Ich gehe besser.
296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Danke.
297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Lancaster!
298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Danke.
299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
Ich fordere Sie heraus, es noch einmal zu tun.
300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Bis morgen.
301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
INT. AUTO - NACHT
Er fährt konzentriert
302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Neben ihm die warme Luft
hebt eine Haarsträhne des Mädchens hoch.
303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Er schaltet den Gang um, ihre Hände berühren sich fast.
304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Er berührt ihren Oberschenkel. Es wird heißer.
305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\an8}Sie schauen sich an.
306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
Ja?
307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
Geht es dir gut?
308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
Es tut mir Leid.
309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Das Abendessen dauerte ewig.
Ich dachte, ich würde da nie rauskommen.
310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
Was machst du?
Arbeiten Sie nach Ihrer Party?
311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
Ich war gerade fertig...
312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Kann ich es lesen?
313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
Es handelt sich um einen Entwurf.
314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Ich bin noch nicht fertig.
315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
Kannst du das wegräumen?
316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Sicher.
317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
Geht es dir gut?
318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Ja, du?
319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Machst du Witze mit mir?
320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
Wo warst du?
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Nirgends.
322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Halten Sie mich nicht für einen Idioten.
323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Du warst mit diesem reichen Mädchen zusammen.
324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
Verstehen Sie nicht, dass „Anwalt“
bedeutet für uns „Gefahr“?
325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
Der Tochter eines Anwalts geht es genauso.
326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
Sie steckt ihre Nase in unser Geschäft,
wir sind tot.
327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
Wie würde Oscar reagieren?
328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Er würde uns töten.
329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Wach auf, Mann!
330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
Ich warne dich.
331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
Dieses Mal gehst du alleine hinunter.
332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Ich werde nicht immer da sein.
333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
Hallo?
334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
Vadim?
335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
Halte dich von Vadim fern, reiches Mädchen.
Wir wissen, wo Sie wohnen.
336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
-Diese Nummer wird nicht verwendet.
-Ich weiß es nicht. Es ist seltsam.
337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Vielleicht war es eine Ex von ihm.
338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Ein eifersüchtiger Ex, der dich als Bedrohung sieht.
339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
Ich wäre nicht überrascht.
340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
Nein. Es war die Stimme eines Mannes.
341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
Wirklich?
342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Ich sehe ihn später. Ich werde ihn fragen.
343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Du Luder!
344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
Wirklich? Was macht ihr?
345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Arbeiten. Sicher.
346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Deine Charaktere müssen ersticken, ersticken,
347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
spüre, wie sich die Wände schließen.
348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
Es ist dann, und nur dann,
349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
dass sich ein kleiner Funke entzünden kann
und ihren Geist in Brand setzen.
350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Dann die Welt.
351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Geben Sie Ihre Papiere ab.
Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Namen geschrieben haben.
352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
SOLANGE UND MILO
353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
Er ist ziemlich mysteriös.
354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
Ein Schatten.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
Überall und nirgendwo gleichzeitig.
356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Vadim?
357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Ich bin Michelle Kerry,
ein Freund deiner Mutter.
358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Weißt du, ich kenne dich
seit du klein warst.
359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Ich erinnere mich nicht an dich.
360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
Natürlich. Du warst erst drei Jahre alt.
361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Sobald du volljährig wurdest,
Ich habe die besten Anwälte engagiert.
362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Aber es hat mir verdammt viel Mühe gemacht, dich zu finden.
Ihr Name wurde aus den Aufzeichnungen gelöscht.
363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Haben Sie ihre Gräber besucht?
364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Erst wenn ich weiß, was wirklich passiert ist.
365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
Ich verstehe.
366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Ich glaube auch nicht, dass es ein Unfall war.
367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Aber es ist über 15 Jahre her.
368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Sie müssen jetzt über Ihre Zukunft nachdenken.
369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
Ich habe gehört, dass Sie Filmstudent sind.
Deine Eltern wären so stolz.
370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Vielen Dank für Ihr Kommen.
371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Es gibt viele Dinge, die Sie nicht wissen.
372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Wenn Sie bereit sind,
Ich wohne im Grestonia Hotel.
373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Du bist nicht mehr allein, Vadim.
374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
ARCADI-FALL: RACHE ODER UNFALL?
375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
Und, hast du dich mit Vadim getroffen?
376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
Nein, er ist nicht aufgetaucht.
Was ist, wenn er nie zurückkommt?
377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
Wie kann ich ohne Partner bestehen?
378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
Der Trainer hat einen tollen Job gemacht.
Er hat einige neue Spieler rekrutiert.
379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
Wir haben dieses Jahr ein tolles Team.
380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
Ich denke, wir können alles gewinnen.
381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Es wird verrückt sein.
382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-Hörst du zu, Alma?
-Ja, ja.
383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-Was zum Teufel machst du?
-Entschuldigung, ich habe dich nicht gesehen.
384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Danke für die Hausaufgabe, Lancaster.
385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Ich schulde dir etwas.
386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Was für ein Arschloch.
387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
Sie haben also nicht den Partner gewechselt?
388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Abrams ließ mich nicht.
389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
Bist du sicher, dass du es richtig gehandhabt hast?
Ich kann mit Ihrem Professor sprechen.
390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
Es ist okay. Ich habe es.
391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Tim, was zum Teufel machst du?
Wir haben Übung.
392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Ich komme, okay?
393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Scheiße, ich bin wirklich spät dran.
Bis später.
394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
22 Uhr HEUTE ABEND. DU TRAUST DICH JA NICHT.
395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"Du traust dich ja nicht?" Du musst es tun.
396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Erstens möchte ich nicht.
Zweitens kann ich nicht.
397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
Aber warum? Nennen Sie mir einen guten Grund.
398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Tim kommt zum Abendessen vorbei.
399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Tim kommt immer zum Abendessen vorbei.
Ich kann es nicht mehr ertragen.
400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Genug mit den Abendessen.
401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Sie könnten mehr über ihn erfahren.
402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Du solltest gehen. Es ist so aufregend!
403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
Ich lüge nicht jeden für irgendeinen Kerl an
der MIA sagt und mir dann eine Notiz gibt.
404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Du lügst bereits alle an.
405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Aber es ist deine Entscheidung, schätze ich.
406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Nicht jeder.
407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Was wäre, wenn ich einen Plan hätte? Würden Sie ja sagen?
408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
Nein.
409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Wir nennen es Operation Russisch.
410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
Warum?
411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
Die besten Operationen haben einen Namen.
412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-Es ist kein Raubüberfall.
-Ja, das ist es.
413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
Wenn man bedenkt, wie streng dein Vater ist,
Das ist wirklich ein harter Job.
414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Lassen Sie mich erklären, wie es funktionieren wird.
415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
Beim Abendessen werden Sie sich wie gewohnt verhalten.
416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Tim, unsere erste Regatta
Das ist jetzt doch vier oder fünf Jahre her, oder?
417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Vor viereinhalb Jahren.
418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Jetzt, wo ich einen echten Partner habe,
Vielleicht schlage ich dich endlich.
419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
Um 21:30 Uhr scharf, ich rufe dich an.
420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
Ich werde so tun, als ob mir das Herz gebrochen wäre.
421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Ich werde weinen, ich werde schreien.
Es wird Rotz und alles geben.
422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Du, mein bester Freund, musst kommen, um mich zu retten.
423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
Ich bin mir nicht sicher, ob das funktionieren wird.
424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Das wird es! Vertrau mir.
425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
In der sechsten Klasse habe ich Schauspielunterricht genommen.
426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Diese Spezialität hinzufügen ...
427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
Aus rein geschäftlicher Sicht...
428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
- Geht es dir gut?
-Ja.
429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Vielleicht könnte Tim nachschauen
den rechtlichen Status des Unternehmens mit Ihnen.
430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Tut mir leid, Papa. Es ist Clem.
431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-Hallo?
-Alma!
432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
Wir hatten einen Streit. Ich bin so traurig.
433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
Sie müssen sofort vorbeikommen.
434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
Sie denken, Sie studieren Jura?
Hat es noch keiner herausgefunden?
435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Anscheinend nicht.
436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Ich bin bereit für die Auszeichnung als größter Lügner.
437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
All das, um Filme zu machen?
438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Ich kann nichts anderes tun.
439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Ich möchte nichts anderes tun.
440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Ich weiß nicht, wie ich etwas anderes machen soll.
441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
Ich weiß nicht, wie ich es ausdrücken soll.
442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Es ist wie schon immer, seit ich klein war...
443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Sie haben die Dinge anders gesehen
von anderen Leuten?
444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Genau.
445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
Für mich wird alles zur Szene.
446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Streit am Esstisch,
447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
Zuschlagende Türen, ein Sonnenstrahl.
448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Alles, überall.
449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Ich komme hierher, um mich inspirieren zu lassen.
450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Ich gehe in meine eigene kleine Blase,
und der Rest der Welt verschwindet einfach.
451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
Du verschwindest also oft?
452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Niemand bezahlt meine Ausbildung.
453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
Also...
454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Nun, ich habe...
455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
Verpflichtungen.
456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Ich war noch nie hier.
457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Es ist isoliert.
458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
Was? Hast du Angst?
459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Gar nicht.
460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Ich fordere dich heraus, ins Wasser zu springen.
461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Okay.
462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Aber du zuerst.
463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Okay.
464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-Hallo?
-Alma, es ist nach Mitternacht.
465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Ja.
466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
Es ist nur so, dass es Clem nicht gut geht.
467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
Wirklich?
468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Also, ich glaube nicht
Ich sollte sie in Ruhe lassen.
469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
Okay, bis morgen.
470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Danke, Papa. Liebe dich.
471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
Du schläfst also
bei deinem Freund?
472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
Sie ist nicht allein.
473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
Das war nicht der Plan.
474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Wir könnten zu mir gehen.
475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Hier.
476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Danke.
477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Du siehst deinem Vater sehr ähnlich.
478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
Das einzige Foto, das ich von uns dreien habe.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
Was ist mit ihnen passiert?
480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Sie kamen bei einem Autounfall ums Leben. Scheinbar.
481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
Es tut mir Leid. Ich wollte nicht neugierig sein.
482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
Nein, es ist okay.
483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Wenn du nicht darüber reden willst,
Das ist in Ordnung.
484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Als sie starben, wurde ich in ein Tierheim gebracht.
485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
Und...
486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
dann war ich in Pflegefamilien und wieder draußen.
487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Es ging immer schlecht.
488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Warum?
489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Entschuldigung.
490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Dann traf ich Félix.
491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Wir waren acht.
492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
Und...
493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
obwohl die Familien
waren manchmal schrecklich,
494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
wir wollten einfach nur zusammen bleiben.
495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Wir hielten uns gegenseitig den Rücken frei.
496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Ist er für dich wie ein Bruder?
497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Ja.
498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Er ist mein Bruder.
499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
Und was ist mit Ihrem Jugendbetreuer?
500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Oskar?
501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Wir haben ihn kennengelernt, als wir 14 waren.
502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Félix und ich
gerieten in alle möglichen Schwierigkeiten.
503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Was für ein Ärger?
504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Nur Kinderkram.
505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Wir haben jeden gehasst, also...
506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Sagen wir einfach, als wir Oscar trafen,
wir haben uns beruhigt.
507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Er hat uns geholfen, uns zusammenzureißen.
508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Er war der erste Mensch
mit uns wie mit Erwachsenen zu reden.
509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Ja, aber mit 14 bist du kein Erwachsener.
510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
Also?
511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Du scheinst besser zu sein.
512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Ja.
-Félix sagte, du seist gestern krank gewesen.
513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
Sagen Sie mir das nächste Mal Bescheid.
514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Ich muss immer wissen, wo du bist.
515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Ja, ich weiß.
516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Okay.
517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
Ich muss gehen.
518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Sei mein Gast.
519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Denken Sie nur an eine Sache.
520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Leg dich nicht mit mir an.
521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
Okay?
522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Hallo!
523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
Geht es dir gut?
524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
-Es ist Clem's.
- Geht es ihr besser?
525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Ja.
526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Ich weiß, dass Marcus letzte Nacht bei ihr war.
527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
Mit wem warst du zusammen?
528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
-Ich war mit...
-Du erfindest offensichtlich etwas.
529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Lüge deine ganze Familie an, wenn du willst,
aber nicht für mich, okay?
530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Ich kann es erklären, ich schwöre.
-Mach dir keine Sorgen, Alma.
531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Ich würde meinen Ruf deiner Lüge vorziehen
in einem Herzschlag.
532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Mach das nie wieder, okay?
533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
Kannst du nicht schlafen?
534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
Nein.
535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
Ich habe einige Nachforschungen angestellt.
536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
Worüber redest du?
537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
Es gibt niemanden namens Vadim
im ersten Jahr Jura.
538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Lass mich in Ruhe, Basile.
539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Du bedeutest Dads Pläne zu viel
damit ich zulassen kann, dass du sie vermasselst.
540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Gute Nacht.
541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Ich war ein Idiot, tut mir leid.
Ich möchte nicht alles ruinieren.
542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
Es sind nicht nur reiche Männer.
543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Es gibt auch reiche Frauen.
544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
Ist das Oscar?
545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Was macht er hier?
546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
Gibt es ein Problem?
547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
Nein, ich wollte nur nachsehen
alles war in Ordnung.
548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Ja, alles ist in Ordnung.
549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Haben Sie eine schöne Nacht?
550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Ja, sehr schön.
551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Du scheinst nervös zu sein.
552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Nein, überhaupt nicht. Es ist alles gut.
553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
Wer ist er?
554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Das ist Marcus.
555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Er ist ein Freund. Keine Sorge.
556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Was ist los, Mann? Okay?
557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-Was machst du?
-Meinst du das ernst?
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
Vadim!
559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Tim lässt grüßen.
560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
Worum ging es da?
561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-Vadim!
-Ich weiß nicht.
562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Wie meinst du das?
Ist Tim nicht Almas Freund?
563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
Woher weißt du das?
564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Ich habe dir gesagt, dass das Mädchen Ärger macht.
565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Hör auf, sie zu sehen. Es ist vorbei.
566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Wenn nicht, werden Sie es bereuen. Habe es?
567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
Was passiert, wenn in Ihrem Skript
Alles ist zu einfach?
568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
Es ist super langweilig.
569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Genau.
570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Danke, Billie.
571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Ohne Hindernisse langweilen wir uns.
572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Ihre Skripte sind zu linear.
573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Entdecken Sie andere Wege.
574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Wir brauchen Zweifel.
575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Ihre Charaktere müssen zögern.
576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
In zwei Richtungen zu ziehen.
577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Wenn sie einen Weg wählen,
sie könnten alles andere verlieren.
578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Wir müssen um sie fürchten.
579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Du hast eine Stunde Zeit. Machen Sie sich an die Arbeit.
580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Alma.
581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Schau dir das an.
582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Warte, wo war es?
583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Hier.
584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
Etwas fehlt.
585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Wir brauchen mehr Spannung.
586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-Geht es dir gut?
-Ja.
587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Vielleicht könnten wir hinzufügen...
588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Eine Liebesgeschichte.
589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
Das ist irgendwie ein Klischee.
590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Nicht, wenn wir es physisch erzählen,
mit der Kamera.
591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Um ihm eine echte filmische Note zu verleihen.
592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
-Ich kann nicht ganz folgen.
-Sehen.
593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Stellen Sie sich vor, das ist Solange und das ist Milo.
594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
Rechts?
595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
Die Kamera folgt ihnen.
Schauen Sie sich die Pfeile an.
596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
Es muss schön sein,
Als würde die Welt stehen bleiben, wenn sie reden.
597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Wenn sich ihre Blicke treffen.
598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
Es ist nicht nur eine Geschichte mit Worten.
Es muss visuell sein.
599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
-Sehen Sie, was ich meine?
-Ja.
600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Ja.
601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-Ich weiß nicht...
-Ja, das tust du!
602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
Ich verstehe Sequenz vier nicht.
Können Sie zum Dock kommen?
603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
Nein, das kann ich im Moment nicht.
604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Aber es ist einfach.
605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Sobald sie sich verliebt,
Die Kamera nähert sich ihnen.
606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-Es ist...
-Ja, aber...
607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
Ich muss gehen.
608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-Wie geht's?
-Gut.
609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
Wer war das?
610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-Es war meine Schwester.
-Okay.
611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
Dock? Morgen?
Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen. Vadim.
612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Stell dir vor, du bist Solange und ich bin Milo. Okay?
613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
Die Kamera ist weit weg,
614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
um die Szenerie und beide Charaktere zu zeigen.
615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Dann bewegen sie sich langsam vorwärts.
616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Hier richtet sich die Kamera auf ihre Augen.
617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
Die Kamera kommt näher.
618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Solange und Milo gehen aneinander vorbei.
619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Aber er ignoriert sie.
620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Dann merkt Milo, dass er etwas macht
der größte Fehler seines Lebens
621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
und dreht sich um.
622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Solange denkt dasselbe
623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
und dreht sich auch um.
624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Die Kamera zoomt heran.
625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
Und sie küssen sich leidenschaftlich.
626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
-Wir haben es.
-Ja, großartig.
627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Du hast geküsst?
628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-Hör auf, Clem.
-Okay! Toll!
629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-Es war eine Fälschung.
-Ja, natürlich war es eine Fälschung.
630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Komm schon, gib mir die Details. Wie war es?
631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-Schnell.
-Also, hast du darüber nachgedacht?
632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-NEIN. Okay, okay.
-Ja, das hast du.
633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Vielleicht bedeutete es ihm nichts.
Ich weiß nicht.
634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Mach es noch einmal.
635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-Du bist zu viel.
-Ja, mach es noch einmal.
636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
Nein, eigentlich fühle ich mich schrecklich.
637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
Warum? Wegen Tim?
638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Wir sind mit Tim fertig.
Er ist anstrengend, das schwöre ich.
639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
Er erstickt dich.
Er wird dich nicht dein Leben leben lassen.
640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Willst du dich nicht frei fühlen?
641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
Sie haben eine neue Nachricht.
642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
Du verstehst es einfach nicht.
Halte dich von Vadim fern.
643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
Ich werde es nicht noch einmal sagen.
644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
Lassen Sie keine Kabel herumliegen.
645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
Das sollten Sie im dritten Jahr wissen.
646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
Kannst du Clémence holen?
647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Clémence, wir richten uns ein.
648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
Der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt.
649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
Der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt
650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
Zuerst,
Deine Charaktere lehnen die Mission ab.
651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
Tatsächlich sind sie entschieden dagegen.
652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Ich blase einen Kuss in die Kamera.
-Warten.
653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Warte, ich versuche es mit einer Nahaufnahme.
654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
Dann kommt der Moment, eine Wahl zu treffen.
655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Ohne es überhaupt zu merken.
656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Frühlingsferien.
657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
Der Charakter steigt in ein Auto...
658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
springt aus einem Zug...
659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
wirft eine Granate,
660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
oder den bösen Jungen küsst.
661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Warte, ich habe solche Angst!
662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
Und das ist der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt.
663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Sobald das Hindernis überwunden ist...
664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
Der Held steht vor ...
665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Eine Wiedergeburt.
666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Ich habe für uns ein Wochenende am Meer gebucht.
667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Ich denke, es wird gut für uns sein, wieder zusammenzukommen.
668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
Wir reisen am Samstag ab, okay?
669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Ich möchte, dass wir aufhören.
670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Was aufhalten?
671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
Uns.
672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
Wegen Vadim?
673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
Gar nicht. Worum geht es dir?
674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Glaubst du, ich bin dumm?
675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt?
676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
Du verschwindest,
Du antwortest nicht auf Nachrichten, du lügst.
677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Du hast dich verändert
seit du angefangen hast, mit ihm zu arbeiten.
678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-Er ist gefährlich, Alma.
-Ja.
679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
Für Sie und Ihre Familie.
680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Bist du dir da sicher?
681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Ja.
682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
Ich werde dich nicht mehr vertreten.
683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
Komm nicht weinend zu mir
wenn dein Vater dich nach Paris schleppt.
684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Alma?
685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-Ist etwas nicht in Ordnung?
-Nein, mir geht es gut.
686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Ich kann sehen, dass du das nicht bist.
687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
Was ist los?
688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Schätzchen.
689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Es wird alles gut.
690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
Sind es deine Kurse?
691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
Hast du schlechte Noten bekommen?
692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Papa, lass mich in Ruhe.
693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
Ich habe es satt! Die Klassen, die Firma,
Wie viel Glück habe ich dank dir.
694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
Hast du jemals darüber nachgedacht?
war dieses Gesetz nichts für mich?
695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Lass mich in ruhe.
696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Alma!
697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Du hast gesagt, um erfolgreich zu sein,
man musste „Charakter aufbauen“.
698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Es funktioniert, oder?
699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
VERSTECKTE NUMMER Ich habe dich gewarnt, Alma.
700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
Das ist so gruselig.
701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
Wer könnte es geschickt haben?
702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Oh, verdammt, Alma.
703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
Was ist mit den Graffiti?
Bist du mit Arcadi zusammen?
705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Hey. Ich rede mit dir.
706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
Gehst du mit ihm aus?
707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
Nein, so ist es nicht. Er ist ein Freund.
708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Ein Freund?
709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Du nimmst also Drogen?
710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
Was?
711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Jeder weiß es
Vadim ist der Drogendealer auf dem Campus.
712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Warum sonst solltest du mit ihm rumhängen?
713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
Es ist nichts, Basile.
Wirklich, es ist nichts.
714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Ja, das werden wir sehen.
715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
Mein Bruder wird es herausfinden
Ich studiere Filmwissenschaft.
716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
Ich stecke in so großen Schwierigkeiten. Verdammt.
717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
Er hat mir noch etwas anderes erzählt.
718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
Bist du wirklich ein Drogendealer, Vadim?
719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
Wirst du ihn wiedersehen?
720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
Ich weiß nicht.
721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Wenn er ein Drogendealer ist, sind das schlechte Nachrichten.
722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-Du musst mit ihm reden.
-Ja, ich weiß.
723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Wenn er nur meine Anrufe beantworten würde.
724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Hallo, Vadim.
725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
Ich möchte, dass wir reden
über deine Eltern.
727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Sie haben dir alles hinterlassen.
728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
Was meinst du mit „alles“?
729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
Der Anwalt kann Ihnen mehr sagen als ich.
730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Du musst mit mir nach Los Angeles kommen
um ihn zu sehen.
731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Es ist kompliziert. Ich kann nicht einfach gehen.
732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
Los Angeles, Bruder?
Das ist so cool. Du musst gehen.
733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Ich bin mir nicht sicher.
734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Ich weiß nicht, wie ich es Oscar sagen soll.
735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
Es tut mir leid, dass ich Sie nicht zurückgerufen habe.
736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
Oscar setzt mich unter Druck.
737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
Und ich habe es gerade herausgefunden
Ich muss bald nach Los Angeles.
738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
Im Moment sind die Dinge für mich kompliziert.
739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
Ich verstehe,
aber ich muss wirklich mit dir reden.
740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
Können wir uns treffen?
741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Alma.
742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Du wolltest mich sehen?
743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Sind Sie wirklich ein Drogendealer?
744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Natürlich nicht.
745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
Siehst du mich wirklich so?
746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
Es tut mir Leid.
747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Ich bin ausgeflippt.
748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
Ich habe Drohungen bekommen
seit ich angefangen habe, dich zu sehen.
749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
Und ich fürchte...
750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
meines Vaters,
751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
dass wir dieses Jahr scheitern.
752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Du hast ständig vor allem Angst.
Das ist das Problem, Lancaster.
753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Vergiss es.
754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Ja.
755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Ich bin es gewohnt, vergessen zu werden.
756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Warten.
757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Ja, ich habe Angst.
758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
Dass mir das gefällt.
759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Dann haben wir etwas gemeinsam.
760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
Lass uns gehen.
761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-Bist du sicher?
-Ich will dich. Ich bin sicher.
762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
Ich wage es, dass du...
763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
Hey!
764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Komm zurück! Stoppen! Hey!
765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
Bist du Solange?
766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
Nein.
767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
VERSTECKTE NUMMER
Du hättest mir zuhören sollen.
768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Ja?
769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Das habe ich im Briefkasten gefunden.
771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
DORVAN-UNIVERSITÄT
772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
Immatrikulationsbescheinigung
ALMA LANCASTER – FILMSTUDIEN
773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Sie sind also nicht immatrikuliert.
774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
Nein.
775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Es tut mir leid, Mama.
776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
Das bin ich wirklich.
777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Papa hat so viel Druck auf mich ausgeübt
über die Firma...
778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
Ich wollte nicht
Enttäuscht euch. Ich bin...
779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Sie haben uns also angelogen.
780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Ich möchte wirklich Filme machen, Mama.
781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Wenn Sie diesem Weg folgen möchten,
Du musst es deinem Vater sagen.
782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-Es ist nicht einfach, mit ihm zu reden.
-Ich weiß.
783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Aber du hast keine Wahl.
Wenn du es ihm nicht sagst, werde ich es tun.
784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
Okay?
785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
Jetzt kann nicht alles enden. Das ist unmöglich.
786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
Ich möchte nicht, dass er mich nach Paris bringt,
weg von dir.
787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-Ich muss weiter nachforschen.
-Okay.
788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Aber mein erster Verdächtiger ist deine Ex.
789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Aber...
-Warte. Hier kommt Tim. Ich werde ihn fragen.
790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Sind Sie zufrieden, dass Ihr Plan funktioniert hat?
791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-Was?
-Die Graffiti, die Bilder, die Texte.
792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
Und der Brief an meine Mutter.
793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-Weißt du was? Gut gemacht.
-Worüber redest du?
794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Glaubst du wirklich, dass ich das tun würde?
795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Alma, ich bin so enttäuscht von dir.
796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Mir wird schlecht, wenn ich an dich denke
mit diesem Kerl.
797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Aber das könnte ich dir niemals antun.
798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Alle deine Probleme haben begonnen
als du anfingst, ihn zu sehen.
799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Stellen Sie sich also die richtigen Fragen.
800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Ich war nicht wegen der Graffiti da.
Ich war für ein Spiel in London.
801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
Schauen Sie ruhig vorbei.
802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
Geht es dir gut?
803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Wenn er es nicht ist, wer dann?
804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Ich weiß es nicht, aber wir werden es herausfinden, versprochen.
805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
Wie läuft Ihr Zivilrechtskurs?
Das hast du nicht gesagt.
806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Ja. Ja, ja. Es ist in Ordnung.
807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
Bro, wo bist du?
808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
Ich werde dich heute Abend nicht vertreten. Komm jetzt!
809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
Vadim. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
VERSTECKTE NUMMER – Vadim wartet auf Sie.
Parkplatz Südtor.
811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Hey, Mann. Was ist los?
812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
Ich habe alles.
813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
Was zum Teufel macht sie hier?
814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
Möchten Sie es erklären?
815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
Du kannst nicht hier bleiben.
816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Sie handeln mit Drogen, nicht wahr?
817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Du hast mich also angelogen.
818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Wow. Großartig.
819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Du würdest es nicht verstehen.
820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
Wir sind nicht aus derselben Welt.
821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
Weißt du was? Sie haben Recht.
822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Ich schäme mich, mit jemandem wie dir zusammen zu sein.
823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Ich habe es dir gesagt, Bruder.
824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\an8}VERGANGENHEIT – GEGENWART – ZUKUNFT
825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\an8}Ist das sinnvoll?
826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
IHRE REISE NACH LOS ANGELES INTERNATIONAL
827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
Alles Gute zum Geburtstag, liebe Alma
828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
Alles Gute zum Geburtstag
829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
Keinen Freund zu haben, meine ich,
Ein Partner bedeutet nicht, dass Sie scheitern werden.
830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
Ich habe auch keinen Film.
831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
In zwei Monaten wird mein Vater es herausfinden
und lass mich die Firma übernehmen.
832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
Ich wette, wenn du einen großartigen Film machst
auf eigene Faust
833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
Dein Lehrer lässt dich passieren.
834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
Also, machen Sie Ihre Kamera bereit
und beenden Sie Ihren Film während der Frühlingsferien!
835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\an8}FRÜHLINGSFERIEN
MARISMA EDITION
836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
Es ist absolut unglaublich!
837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
Sehen Sie diese Wohnung?
838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
Das ist unser Balkon da oben.
839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
Ich habe wie verrückt gekämpft
um uns das beste Zimmer zu besorgen.
840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
Der Balkon blickt auf das Meer.
841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Wir können so viele Fotos machen.
Es wird so viel Spaß machen!
842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Cool.
843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Hör auf zu schmollen. Das ist großartig, schau!
Wir haben so viel Glück.
844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Wir werden loslassen können
und etwas Abstand gewinnen.
845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Kein unbekannter Texter, keine Anwaltskanzlei in Paris.
846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
- Hör auf, darüber nachzudenken, okay?
-Ja.
847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-Ja?
-Ja, du hast recht.
848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-Ja, großartig! Lass uns gehen.
-Aufleuchten.
849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-Ist mit Vadim alles in Ordnung?
-Ja, keine Sorge.
850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-Es wird alles gut.
-Bist du sicher?
851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Ja.
-Okay.
852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-Was ist mit dir?
-Was?
853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Die Jungs hier... So viele Möglichkeiten.
854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
Eigentlich habe ich jemanden gesehen.
855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-Seit einer Weile.
-Was meinst du mit „für eine Weile“?
856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
Ich habe es dir nicht gesagt
weil die Situation etwas unangenehm war.
857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
Ich wollte nicht...
858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Aber es läuft gut. Ich bin glücklich.
859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
Wie heißt er?
860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
Nein, ich sage es dir nicht.
861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-Ist das dein Ernst?
-Ja.
862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
Ich möchte es geheim halten
für eine Weile.
863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-Die Leute klatschen zu viel.
-Und das tust du nicht!
864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-Auf keinen Fall!
-Ja, es ist wahr!
865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
Das kann nicht sein.
866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
Ich schwöre, es ist wahr.
867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-Auf keinen Fall.
-Das kann nicht sein.
868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-Er lügt.
-Ich wusste es!
869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Was für ein Lügner.
870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Ich wusste, dass du so bist.
871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
Er hat dich verpfiffen.
872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Lasst uns weitermachen. Ich war an der Reihe.
873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
-Mach weiter.
-Wagen.
874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Küss mich.
875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
Er wird es nicht tun. Er wird es nicht tun.
876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
Okay, okay, okay! Nein.
877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
Das verdient etwas Applaus.
878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
Du kannst aufhören!
879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
Entspannt euch, Leute!
880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-Bist du eifersüchtig?
-NEIN.
881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-Ich bin dran.
-Okay, du bist dran.
882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Wahrheit.
-Du machst keinen Spaß.
883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
Haben Sie jemals jemanden belästigt?
884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-Wie meinst du das?
-Ich habe dir eine Frage gestellt.
885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
Warum soll ich anfangen?
886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-NEIN.
-Einfach.
887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Okay, Alma ist an der Reihe.
888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
Sie hat einige Geschichten zu erzählen ...
889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Dann trauen Sie sich.
890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-Okay, Lancaster!
-Sie ist hier, um zu spielen!
891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Sie ist hier, um zu spielen.
892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Küss Vadim.
893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Danke.
-Nein, Süße!
894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-Was ist los?
-Du bist ein Idiot.
895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Wir machen nur Spaß. Sie ist empfindlich.
896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
-Du nervst.
-Ich nerve?
897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
Alma!
898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Kühlen.
899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
Was machst du? Es ist nicht lustig.
900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-Warum bist du so aggressiv?
-Warum beobachtest du mich immer?
901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Weil ich dein Bruder bin.
902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
Ich passe auf dich auf.
903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Es scheint dir scheißegal zu sein
darüber, was die Leute jetzt von Ihnen erwarten.
904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
Das ist eine gute Sache.
905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Alles was ich jemals wollte
906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
ist, du zu sein.
907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Das verlorene Kind sein.
908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Wenn ich es dir schwer mache,
909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
es liegt einfach daran...
910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
Ich bin ein bisschen eifersüchtig.
911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
In der Familie gibt es Alma,
die Zukunft des Pariser Unternehmens und...
912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
ihr Bruder.
913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Es tut mir leid, Basile, aber...
914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Versetzen Sie sich für einen Moment in meine Lage.
915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
Du kannst dir den Druck nicht vorstellen
Ich bin unter Papa.
916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Für etwas, das ich nicht einmal tun möchte.
917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
Das bin nicht ich.
918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
Es tut mir Leid.
919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
Das bin ich wirklich.
920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Sie haben also die anonymen Nachrichten gesendet.
921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Welche Botschaften?
922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Vergiss es.
923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Komm schon, Mann.
Wir haben es verstanden, es geht dir schlecht.
924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Du hast uns verrückt gemacht
schon seit Wochen. Genug schon.
925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Oscar lässt uns in Ruhe.
Das ist großartig, oder?
926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Ja, es ist großartig.
927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Aber ich bin nicht wie du.
928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Dann machen Sie weiter.
929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Ich weiß, dass du es unbedingt willst.
930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Mach weiter, mach mir den Tag.
931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Können wir reden?
932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Nicht hier.
933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
Okay, ich höre zu.
934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
Okay. Ich handle zwar mit Drogen, aber...
935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Du hast mich also angelogen.
936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Es ist komplizierter.
937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
Eigentlich...
938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Oscar ist nicht wirklich mein Jugendbetreuer.
939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Er ist mein Chef.
940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Aber ich kann nicht aufhören.
941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
Ich verstehe nicht.
942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
Da das Tierheim,
943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Félix und ich haben für ihn gehandelt.
944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
Warum machst du das weiterhin?
945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
Er droht, uns alles in die Schuhe zu schieben
wenn wir aufhören.
946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Wir würden ins Gefängnis gehen.
947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Wir sitzen in der Falle.
948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Aber dich zu treffen, Alma, hat alles verändert.
949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
Jede Sekunde denke ich an dich.
950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
Es ist mir egal
wenn wir nicht aus derselben Welt sind.
951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
Es sind du und ich,
952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
und das ist alles.
953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Du bist so nervig, Vadim.
954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Ich habe dich so sehr vermisst.
955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
Ich habe dich auch vermisst.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Aber ich habe solche Angst
Ich werde weitere Nachrichten erhalten.
957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Wir werden herausfinden, wer es ist.
958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Jetzt sind wir gegen die Welt.
959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Auch wenn wir uns verstecken müssen.
960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
Du traust dich ja nicht.
961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
Das ist Neymar im Viertelfinale!
962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Wie lautet die Punktzahl?
963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
-Tue es!
-Das ist mein Typ!
964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
Alles Gute zum Geburtstag.
965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Zwei Magnete.
966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
Danke.
967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
Ja?
968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
Geht es dir gut?
969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Deine Mutter hatte recht. Die Reise hat dir gut getan.
970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Aber das ist nicht der Grund, warum ich hier bin.
971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
Sehen Sie Vadim Arcadi?
972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Ich habe ein Video erhalten.
973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
Wovon?
974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Ihr zwei seid sehr unterschiedlich.
975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
Ich verurteile nicht, aber er könnte bei dir sein
aus den falschen Gründen.
976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Sie urteilen also.
977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
Ich frage.
978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
Ich werde nicht zulassen, dass er deine Zukunft gefährdet.
979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Warte, Papa. Woher wissen Sie von ihm?
980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
Er war da und wir haben ihn nicht gesehen?
981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Ich verliere den Verstand.
982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Solange wir zusammen sind,
es wird niemals enden.
983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
VERSTECKTE NUMMER
ANHANG 1 BILD
984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Er ist hier.
985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
Was zum Teufel?
986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
Kannst du ihn sehen?
987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-Komm, lass uns gehen.
-Ja.
988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
Ich weiß nicht. Es könnte Félix sein.
989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
Oder Clem.
990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
Nein.
991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
Nach allem, was ich für dich getan habe?
992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
Glaubst du, ich könnte dich verraten?
993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Ich musste fragen.
994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
VADIM Es ist nicht Félix.
995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\an8}IHR FLUG NACH LOS ANGELES INTERNATIONAL
996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-Hallo?
-Hallo, Michelle.
997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
Vadim? Geht es dir gut?
998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
Wie hast du mich gefunden?
999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
Die Frühlingsferien waren unglaublich.
1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Allerdings bin ich so müde.
Wir hätten mehr Wasser trinken sollen.
1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
Geht es dir gut?
1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
Es gibt ein neues anonymes Video.
1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
Ernsthaft? Warum hast du es mir nicht gesagt?
Ein Video von was?
1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-Der Wochenendausflug, die zweite Nacht.
-Das bedeutet, dass er da war.
1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
Er oder sie.
1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
Glaubst du, es könnte ein Mädchen sein?
1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
Daran hatte ich nicht gedacht.
1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
Könnte es Billie sein?
1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Ich glaube nicht, dass es Billie ist.
1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
Aber...
1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Ist das dein Ernst?
Glaubst du, ich könnte dir das antun?
1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Anscheinend ist dieses Jahr alles möglich.
1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
Seit du wieder mit Vadim zusammen bist,
Du hast es verloren.
1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
Ich habe mich nach hinten gebeugt
um Ihnen von Anfang an zu helfen.
1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
Weißt du was?
Bleiben Sie paranoid. Es ist mir egal.
1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
Kannst du mir bitte das Video zeigen?
1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Sicher.
1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Hier.
1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
Scheiße!
1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
Was?
1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
Das habe ich gefilmt.
1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Hast du es jemandem geschickt?
1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
WHO?
1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
Wer, Clem?
1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
Ich habe es meinem Freund geschickt.
1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
Wer ist dein Freund?
1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Oskar.
1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Scheiße.
1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Alma, es tut mir leid.
1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
Du solltest deine Tür abschließen.
1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Es ist immer geöffnet.
1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Ich traf Félix.
1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
Er wirkte nervös. Es hat mich zum Nachdenken gebracht.
1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Also unterhielten wir uns ein wenig.
1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Was hast du mit ihm gemacht?
1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Nichts, keine Sorge.
1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
Ich habe gehört, dass du mir etwas zu sagen hast.
1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
Du fährst in den Urlaub?
1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Es ist vorbei, Oscar.
Ich schulde dir nichts.
1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Ich traf eine Frau namens Michelle Kerry.
1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Kommt Ihnen bekannt vor, oder?
1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Sie sucht seit zwei Jahren nach mir.
1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Zwei Jahre.
1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Verrückt, oder?
1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Als würde jemand alles blockieren.
1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Also beauftragte sie eine Anwaltskanzlei.
1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
Die Anwaltskanzlei Lancaster.
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Kommt Ihnen das auch bekannt vor?
1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
Deshalb wolltest du mich nicht in der Nähe von Alma haben.
1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
-Ich habe versucht, dich zu beschützen.
-Beschütze mich vor wem?
1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Glaubst du, du kannst von mir weggehen?
1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Du schuldest mir alles, verstanden?
Halten Sie den Mund und tun Sie, was ich sage.
1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
Du gehst nirgendwohin.
1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Alma ruft dich an.
1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Bitte holen Sie ab.
1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Vadim!
1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
Vadim!
1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
Was zum Teufel?
1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Scheiße!
1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Hallo, Clem?
1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Ich bin gerade bei Vadim angekommen.
Es ist ein Chaos. Da ist Blut.
1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
Scheiße!
1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-Ich weiß nicht, wo er ist.
-Wir werden ihn finden. Ich rufe Félix an.
1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
Deine Eltern rufen mich ständig an.
Es könnte etwas passiert sein.
1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
-Du musst nach Hause gehen.
-Ich bin auf dem Weg.
1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-Papa! Mama!
-Alma!
1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
Ist alles in Ordnung?
1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Glaubst du, ich bin ein Idiot?
1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
Wie lange noch
Dachtest du, du könntest mich täuschen?
1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Deine Mutter hat mir alles erzählt.
1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
UCI 06-Programm, Filmwissenschaft.
1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Du hättest mich nie zugelassen, Dad.
1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
Du hast mich also angelogen?
1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
Ein ganzes Jahr lang?
1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Ist dir klar, was du getan hast?
Du hast mich betrogen.
1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Warten. Das ist noch nicht alles. Es wird schlimmer.
1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Vadim Arcadi.
1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Ein Verbrecher. Wiederholungstäter.
1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Ich erspare Ihnen die schmutzigen Details
seiner Vergangenheit.
1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Sie haben gegen Vadim ermittelt.
1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
Seine Akte liegt im Büro.
1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
Machst du Witze?
1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
FÉLIX Ich weiß, wo Vadim ist
1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
Ich muss gehen.
1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Geh in dein Zimmer. Vertrau mir,
Du wirst so schnell nicht draußen sein.
1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
Soll ich dir ewig gehorchen, Dad?
1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Du hast nie versucht zu verstehen
wer ich bin oder was ich will.
1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Niemals.
1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Alles, was Sie interessiert
ist dein ordentliches, ordentliches kleines Leben
1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
wo wir zu tun haben
was Sie wollen, wann Sie wollen.
1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Dein Leben ist traurig, Papa.
1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
Es ist vorbei.
1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Ich bin fertig.
1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Ich habe es satt, dir zu gehorchen.
1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
Vadim!
1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Ich hatte solche Angst.
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Es war Oscar.
1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
Ich weiß.
1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
Hat er dir das angetan?
1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
Tut es weh?
1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Nein, mir geht es gut.
1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Ich habe Angst davor, was er tun könnte.
1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Ich liebe dich, Vadim Arcadi.
1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Ich liebe dich, Alma Lancaster.
1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
Polizei!
1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Nicht bewegen!
1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Deine Hände.
1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Aufleuchten.
1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
Lass uns gehen.
1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
Was haben sie dir gesagt?
1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Oscar hat ihnen alles erzählt.
1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Ich werde die nächsten zehn Jahre im Gefängnis verbringen.
1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
Das wird nicht passieren, das verspreche ich.
1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
Wie kann man so sicher sein?
1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Alma.
1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Komm, lass uns gehen.
1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
Es sind du und ich. Vergiss es nicht.
1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Aufleuchten.
1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Aufleuchten.
1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Hör mir bitte zu, Papa.
Oscar hat das Ganze organisiert.
1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
Die Polizei fand Drogen in Vadims Auto.
1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
-Sie sind ein mutmaßlicher Komplize.
-Ich habe es nicht getan. Vadim auch nicht.
1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-Oscar leitet die ganze Sache.
-Stoppen. Genug.
1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
-Was ist mit Vadim, Papa?
-Nein, Alma.
1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Bitte!
1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Holen Sie ihn raus und ich werde tun, was Sie wollen.
1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
In Ordnung.
1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Morgen kommst du mit mir nach Paris.
Ich werde Sie für die Übernahme der Firma ausbilden.
1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
Und das ist noch nicht alles.
1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Du wirst Vadim nie wieder sehen.
1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
Aber...
1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
Es liegt an Ihnen.
1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Zehn Jahre hinter Gittern sind eine lange Zeit.
1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Also?
1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Okay.
1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Hallo, Henri?
1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Ich rufe wegen einer heiklen Angelegenheit an.
1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
Können Sie die Arcadi-Datei für mich abrufen?
1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
Vadim, ich werde dich nicht verlassen.
Ich werde von dir weggerissen.
1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
Vielen Dank.
1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
Ich habe eine Wahl getroffen.
1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
Eines Tages werde ich erklären, wie.
1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
Warum.
1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
DANKE FÜR ALLES
ALMA
1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
DU ICH
EIN FILM VON ALMA LANCASTER UND VADIM ARCADI
1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
Weil ich dich zwischen dir und uns ausgewählt habe.
1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Und dieses eine Mal ohne zu zögern.
1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Sie werden gegen Kaution freigelassen
und es ist ihnen verboten, das Land zu verlassen.
1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Danke schön.
1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
Danke schön.
1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
VADIM ARCADI
1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
ALMA LANCASTER
1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
Du kannst mich hassen, so viel du willst.
1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
Ich würde es zehnmal machen.
1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Hundertmal.
1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
Eine Milliarde Mal.
1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
Vadim, du hast es mir gezeigt
dass ich das Recht habe zu leben.
1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Um zu handeln.
1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
Zu denken, wie ich will.
1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
Sei glücklich.
1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
Sei verrückt.
1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
Sei frei.
1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
Bitte vergiss mich nie.
1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
Und wenn eines Tages durch ein Wunder
1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
mein Weg kreuzt deinen wieder...
1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
wenn du und ich
sind so stark, wie ich denke,
1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
Ich werde dir die gleichen Worte noch einmal sagen.
1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
Ich liebe dich, Vadim.
1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\an8}EINIGE ZEIT SPÄTER...
1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Hallo, Herr Arcadi.
-Hallo, Jules.
1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
Jemand hat das für Sie abgegeben.
1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Danke schön.
-Gern geschehen.
1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
Nachdem du mich verlassen hast,
Endlich ging ich nach Los Angeles.
1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
LATEINISCHES VIERTEL, PARIS.
17:22 Uhr
1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
um das Erbe meiner Eltern zu bekommen.
1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
Das Versprechen eines Neuanfangs.
1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
Dennoch kann ich dich scheinbar nicht vergessen.
1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
Obwohl
Ich habe jedes Recht, dich zu hassen
1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
das Einzige, was ich nicht aufgeben werde
1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
sind du und ich.
1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
Ich wage dich, Alma.
1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
DU ICH – GEGEN DIE WELT
1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
ANGEPASST AUS DEM LITERARISCHEN WERK TOI MOI
VON EMMA GREEN